1 00:00:02,047 --> 00:00:07,508 [ Y2flix.cc - Regardez des films et des émissions de télévision en ligne gratuitement] 2 00:00:08,591 --> 00:00:11,761 ♪ Encore une minute de ton temps perdu ♪ 3 00:00:12,762 --> 00:00:15,682 ♪ Tu fais comme si tout allait bien ♪ 4 00:00:15,765 --> 00:00:17,684 ♪ Ce n'est pas difficile de partir ♪ 5 00:00:17,767 --> 00:00:21,354 ♪ Sachant que j'aurai la vie En bonne voie ♪ 6 00:00:22,605 --> 00:00:25,775 ♪ Je voulais y croire ♪ 7 00:00:25,859 --> 00:00:32,615 ♪ Je dois trouver une destination ♪ 8 00:00:32,699 --> 00:00:35,577 ♪ Trouvez où j'appartiens ♪ 9 00:00:35,660 --> 00:00:42,625 ♪ Cette fois, je n'hésite pas ♪ 10 00:00:42,709 --> 00:00:45,712 ♪ Je vais continuer ♪ 11 00:00:45,795 --> 00:00:49,090 ♪ Là où j'appartiens ♪ 12 00:00:49,174 --> 00:00:52,218 ♪ Je vais continuer ♪ 13 00:00:52,302 --> 00:00:55,638 ♪ Au-delà de la ligne que j'ai tracée ♪ 14 00:00:55,722 --> 00:01:01,019 ♪ Je suis déjà parti ♪ 15 00:01:06,649 --> 00:01:08,485 [la musique s'estompe] 16 00:01:10,737 --> 00:01:13,990 [Cal] Aujourd'hui, nous sommes ici et dites : « Oui ». 17 00:01:14,074 --> 00:01:15,200 [musique douce jouant] 18 00:01:15,283 --> 00:01:16,826 Mais c'est vraiment "je le ferai". 19 00:01:17,952 --> 00:01:20,705 je te le dirai toujours combien je t'aime. 20 00:01:20,789 --> 00:01:21,706 [clics de l'obturateur de la caméra] 21 00:01:21,790 --> 00:01:25,835 Je te réconforterai et te soutiendrai toujours, peu importe ce qui arrive. 22 00:01:26,795 --> 00:01:28,588 Je n'interromprai jamais la soirée margarita. 23 00:01:28,671 --> 00:01:30,131 [la foule rit] 24 00:01:30,215 --> 00:01:31,925 [Hélène rit] 25 00:01:32,717 --> 00:01:34,302 Je remplirai ta vie 26 00:01:34,385 --> 00:01:38,098 avec autant de magie et de romance comme tu peux te tenir debout 27 00:01:39,224 --> 00:01:40,391 chaque jour… 28 00:01:41,017 --> 00:01:42,310 [Maddie] Mmm. 29 00:01:42,393 --> 00:01:44,270 … aussi longtemps que nous vivrons tous les deux. 30 00:01:44,771 --> 00:01:46,272 [la musique douce continue] 31 00:01:50,193 --> 00:01:51,069 Maddie. 32 00:01:52,779 --> 00:01:53,655 Cal. 33 00:01:55,448 --> 00:01:58,201 Tu étais la surprise que je n'ai jamais vu venir. 34 00:01:58,284 --> 00:01:59,828 [rires] 35 00:01:59,911 --> 00:02:01,996 Je ne m'attendais jamais à trouver quelqu'un 36 00:02:02,831 --> 00:02:07,544 ça me ferait sentir aussi plein d'espoir et étourdi 37 00:02:07,627 --> 00:02:08,711 comme un adolescent. 38 00:02:08,795 --> 00:02:09,671 Mais tu l'as fait 39 00:02:10,755 --> 00:02:11,673 et je le fais toujours. 40 00:02:13,258 --> 00:02:15,426 Chaque fois que tu ouvres la porte, 41 00:02:16,261 --> 00:02:17,887 chaque fois que vous préparez le dîner… 42 00:02:18,596 --> 00:02:20,807 [voix cassée] … chaque fois que tu me tiens la main, 43 00:02:20,890 --> 00:02:22,433 tu me coupes le souffle… 44 00:02:24,811 --> 00:02:26,521 avec une étonnante facilité. 45 00:02:27,814 --> 00:02:31,109 J'aimerais pouvoir trouver les mots pour décrire la chance que j'ai... 46 00:02:33,153 --> 00:02:34,654 pour dire que tu es à moi. 47 00:02:34,737 --> 00:02:35,822 [Maddie renifle] 48 00:02:36,865 --> 00:02:38,783 Tu me fais me sentir fort, 49 00:02:39,909 --> 00:02:40,910 confiant, 50 00:02:41,953 --> 00:02:42,871 aimé. 51 00:02:44,664 --> 00:02:46,875 Je suis la meilleure version de moi-même quand je suis avec toi. 52 00:02:48,459 --> 00:02:49,919 je ne peux pas attendre 53 00:02:50,920 --> 00:02:53,339 passer le reste de notre vie ensemble. 54 00:02:58,636 --> 00:03:01,723 Par le pouvoir que Dieu m'a conféré 55 00:03:01,806 --> 00:03:04,142 et l'État de Caroline du Sud, 56 00:03:04,225 --> 00:03:07,520 Je vous déclare maintenant mari et femme. 57 00:03:07,604 --> 00:03:08,688 Vous pouvez maintenant… 58 00:03:08,771 --> 00:03:10,732 -[la foule applaudit] -[les deux] Oh ! 59 00:03:10,815 --> 00:03:11,774 [Hélène rit] 60 00:03:12,901 --> 00:03:14,068 [les applaudissements continuent] 61 00:03:16,029 --> 00:03:17,447 [Juin] Si vous faites de la place, 62 00:03:17,530 --> 00:03:18,823 ces deux tourtereaux 63 00:03:18,907 --> 00:03:22,493 feront leur première danse en tant que couple marié. [rires] 64 00:03:22,577 --> 00:03:24,579 ♪ Tout ce que je sais… ♪ 65 00:03:25,663 --> 00:03:26,748 Je t'aime. 66 00:03:27,290 --> 00:03:30,543 ♪ Est-ce que tu m'as attrapé au bon moment ♪ 67 00:03:32,503 --> 00:03:35,757 ♪ Garde-moi dans ta lueur ♪ 68 00:03:38,009 --> 00:03:39,719 ♪ Parce que j'ai une telle… ♪ 69 00:03:39,802 --> 00:03:41,012 Je pensais ce que j'ai dit. 70 00:03:42,472 --> 00:03:43,389 Tous les jours. 71 00:03:44,432 --> 00:03:45,808 Je ferai en sorte que tu saches 72 00:03:45,892 --> 00:03:48,186 que tu es la femme la plus chérie dans le monde. 73 00:03:48,269 --> 00:03:49,312 [Maddie rit] 74 00:03:50,146 --> 00:03:50,980 Je le fais. 75 00:03:52,482 --> 00:03:56,694 Mais pouvons-nous réduire sur les araignées après ce soir ? [rires] 76 00:03:59,322 --> 00:04:00,698 ♪ Tu as défini mon monde… ♪ 77 00:04:00,782 --> 00:04:01,783 Merci. 78 00:04:06,371 --> 00:04:10,541 ♪ Et je sais Je sais que tout ira bien… ♪ 79 00:04:10,625 --> 00:04:11,918 --[Iris rit] -Allez, Isaac. 80 00:04:12,001 --> 00:04:13,878 Ils ont besoin que nous leur montrions comment procéder. 81 00:04:13,962 --> 00:04:16,506 ♪ J'étais triste… ♪ 82 00:04:16,589 --> 00:04:18,216 [Juin] Tout le monde est invité à les rejoindre. 83 00:04:18,800 --> 00:04:22,053 ♪ Et seul quand le soleil se couchait… ♪ 84 00:04:22,136 --> 00:04:23,137 [Dana Sue rit] 85 00:04:24,597 --> 00:04:27,642 Tu ne voulais pas me le dire ta meilleure amie allait se marier ? 86 00:04:27,725 --> 00:04:29,060 [Dana Sue rit] 87 00:04:29,143 --> 00:04:31,938 Apparemment, Maddie voulait pour garder la surprise. 88 00:04:32,855 --> 00:04:34,816 Quoi? Vous ne le saviez pas ? 89 00:04:34,899 --> 00:04:36,818 [les deux rient] 90 00:04:38,736 --> 00:04:41,114 -Pourquoi ne nous le dirait-elle pas ? -On peut garder un secret. 91 00:04:42,031 --> 00:04:43,574 Eh bien, vous pouvez, au moins. 92 00:04:44,617 --> 00:04:46,035 - Pas même un indice. -Mm-mm. 93 00:04:46,661 --> 00:04:47,704 Rien. 94 00:04:50,081 --> 00:04:50,957 Je mène ? 95 00:04:51,541 --> 00:04:52,709 -Après vous. --[Alexandre] Ah. 96 00:04:57,547 --> 00:04:59,549 ♪ Et je sais, je sais que tout est… ♪ 97 00:04:59,632 --> 00:05:01,217 Vous n'êtes pas en colère contre moi, n'est-ce pas ? 98 00:05:01,301 --> 00:05:02,468 --[rires] -Allez, chérie, non. 99 00:05:03,636 --> 00:05:06,222 S'il vous plaît, ne soyez pas en colère. Nous voulions tous vous surprendre. 100 00:05:06,306 --> 00:05:07,598 -Tu l'as fait. -Ouais. 101 00:05:08,474 --> 00:05:10,435 C'était la meilleure sorte de surprise. 102 00:05:10,518 --> 00:05:11,978 --[Hélène rit] - [Maddie expire] 103 00:05:12,061 --> 00:05:14,105 Puissiez-vous être amoureux pour toujours. 104 00:05:14,814 --> 00:05:16,899 [Hélène rit] 105 00:05:17,525 --> 00:05:20,236 Laissez-nous simplement le dire aux gens à notre manière. 106 00:05:20,320 --> 00:05:22,155 À notre époque. S'il te plaît? 107 00:05:22,238 --> 00:05:24,449 Ty, après tout ce qu'on a vécu avec le mariage, 108 00:05:24,532 --> 00:05:26,367 Je pense que nous avons prouvé que nous pouvons garder un secret. 109 00:05:26,451 --> 00:05:28,328 Un merveilleux et beau secret. 110 00:05:28,411 --> 00:05:29,495 Merci, Katie. 111 00:05:29,579 --> 00:05:30,788 Nous voulions juste... 112 00:05:30,872 --> 00:05:33,624 Frère! Je suis tellement heureuse pour toi, mec. 113 00:05:33,708 --> 00:05:34,542 Oh! 114 00:05:35,293 --> 00:05:38,338 Merci. Merci, Gabe. je ne sais pas vraiment de quoi tu parles ici. 115 00:05:38,421 --> 00:05:39,881 Tu as gagné à la loterie de ton beau-père. 116 00:05:39,964 --> 00:05:41,883 --[Ty, Annie rit] -C'est trop cool, mec. 117 00:05:41,966 --> 00:05:43,343 -Félicitations. -[Ty] Merci, mon frère. 118 00:05:43,426 --> 00:05:45,428 Félicitations à vous tous. Une façon de garder un secret. 119 00:05:45,511 --> 00:05:49,015 Excusez-moi, mais n'y a-t-il pas un autre secret à partager ? 120 00:05:52,810 --> 00:05:54,062 Oh, euh… [rires] 121 00:05:54,145 --> 00:05:56,147 Je veux dire, c'est plus une annonce qu'un secret. 122 00:05:57,607 --> 00:06:00,109 CeCe et moi sommes officiels. Depuis hier soir. 123 00:06:00,193 --> 00:06:02,320 -Certainement pas! -Je suis si heureuse pour toi. 124 00:06:02,403 --> 00:06:05,281 Merci. Je vais être si heureux pour toi un de ces jours. 125 00:06:05,782 --> 00:06:07,700 ["I Slay" de Tina Parol en train de jouer] 126 00:06:07,784 --> 00:06:09,535 -Qui a envie de danser ? -Faisons-le. 127 00:06:09,619 --> 00:06:10,453 --[CeCe] Toi. -Moi? 128 00:06:11,037 --> 00:06:12,038 [CeCe] Viens avec moi. 129 00:06:13,873 --> 00:06:14,874 [Annie rit] 130 00:06:16,542 --> 00:06:17,543 [Lily] C'est l'heure de faire la fête ! 131 00:06:18,294 --> 00:06:19,837 --[Gabe] Et voilà ! -[Ty] C'est parti ! 132 00:06:20,880 --> 00:06:22,423 Les mariages sont-ils difficiles pour vous ? 133 00:06:23,216 --> 00:06:25,093 Vous pensez que je réfléchis à l'avenir ? 134 00:06:25,176 --> 00:06:26,886 Plutôt une réflexion sur le passé. 135 00:06:27,637 --> 00:06:28,513 Oh non. 136 00:06:30,723 --> 00:06:33,476 Et si nous… réfléchissions au présent ? 137 00:06:33,559 --> 00:06:35,019 [Geneviève grogne, rit] 138 00:06:36,938 --> 00:06:39,857 Howie dit que tu étais l'une des meilleures infirmières du cabinet. 139 00:06:39,941 --> 00:06:41,401 C'est… c'est vrai. 140 00:06:41,484 --> 00:06:42,985 Nous n'avons toujours pas dansé ce soir. 141 00:06:43,069 --> 00:06:44,153 J'attendais. 142 00:06:44,237 --> 00:06:46,989 ♪ "Hé, aujourd'hui c'est mon jour de chance"… ♪ 143 00:06:48,157 --> 00:06:49,158 [Noreen] À droite. 144 00:06:50,785 --> 00:06:51,828 ♪ Je tue… ♪ 145 00:06:53,079 --> 00:06:53,996 Ouais, ouais ! 146 00:06:54,622 --> 00:06:55,498 ♪ Je tue ♪ 147 00:06:56,165 --> 00:06:57,542 ♪ Ouais, je suis en affaires ♪ 148 00:06:57,625 --> 00:06:59,377 ♪ Et je vais faire ça ♪ 149 00:06:59,460 --> 00:07:01,379 ♪ J'ai quelque chose de différent ♪ 150 00:07:01,462 --> 00:07:03,256 ♪ Ouais, ouais, ouais ♪ 151 00:07:03,339 --> 00:07:05,216 ♪ Mes yeux sont tournés vers demain ♪ 152 00:07:05,299 --> 00:07:07,135 ♪ Je mène, je ne suis pas ♪ 153 00:07:07,760 --> 00:07:10,513 ♪ C'est juste comme ça que je roule ♪ 154 00:07:10,596 --> 00:07:11,556 ♪ Je tue ♪ 155 00:07:11,639 --> 00:07:13,599 ♪ Tue, je tue toute la journée ♪ 156 00:07:13,683 --> 00:07:17,562 ♪ Marchez dans la pièce comme "Hé, aujourd'hui c'est mon jour de chance"… ♪ 157 00:07:17,645 --> 00:07:18,688 [bavardage indistinct] 158 00:07:18,771 --> 00:07:20,440 [Iris rit] 159 00:07:20,523 --> 00:07:22,567 Je suis sur un petit nuage. 160 00:07:22,650 --> 00:07:23,985 Ah moi aussi. 161 00:07:24,068 --> 00:07:26,487 Oh, nous sommes enfin beaux-parents. 162 00:07:26,571 --> 00:07:29,866 Iris, chérie, nous valons mieux que la belle-famille. 163 00:07:30,658 --> 00:07:31,909 Nous sommes des « hors-la-loi ». 164 00:07:31,993 --> 00:07:34,287 - [Iris] Mmm. -[tous deux rient] 165 00:07:34,370 --> 00:07:35,955 Oui. [rires] 166 00:07:36,664 --> 00:07:37,623 ♪ Regarde-moi… ♪ 167 00:07:38,791 --> 00:07:39,792 [Annie rit] 168 00:07:40,293 --> 00:07:41,878 -[le moteur de la voiture démarre] --[femme applaudit] 169 00:07:43,212 --> 00:07:44,172 [Ty] Attends, attends, attends. 170 00:07:44,255 --> 00:07:45,298 ♪ Regarde-moi… ♪ 171 00:07:46,174 --> 00:07:47,592 [femme applaudissant] 172 00:07:47,675 --> 00:07:48,509 D'accord. 173 00:07:51,387 --> 00:07:55,224 Je… je sais ce qu'on a dit à Kyle et Katie de nous garder un secret, mais... 174 00:07:55,308 --> 00:07:56,601 C'était une erreur. 175 00:07:57,935 --> 00:07:58,769 Quoi? 176 00:07:58,853 --> 00:07:59,770 Pour garder ça secret. 177 00:08:00,354 --> 00:08:04,275 Je veux y aller maintenant et criez-le à tout le monde. 178 00:08:04,358 --> 00:08:07,028 Ne serait-ce pas impoli lors du grand soir de ta mère ? 179 00:08:07,570 --> 00:08:09,155 D’ailleurs, que diriez-vous ? 180 00:08:09,238 --> 00:08:10,656 Salut tout le monde. 181 00:08:10,740 --> 00:08:15,077 J'ai été un idiot, mais Annie m'a pardonné et j'ai accepté d'être ma petite amie. 182 00:08:16,120 --> 00:08:20,791 [rires] C'est ce que j'ai accepté ? J'aurais dû tenir bon pour un seul véritable amour. 183 00:08:20,875 --> 00:08:22,084 Je suis d'accord avec ça. 184 00:08:22,585 --> 00:08:23,586 Moi aussi. 185 00:08:24,795 --> 00:08:29,675 Alors… nous ne volerons pas la vedette ce soir, 186 00:08:30,843 --> 00:08:32,595 mais à qui faut-il le dire en premier ? 187 00:08:34,096 --> 00:08:36,390 En ce moment, permettez-moi de continuer à vous le dire. 188 00:08:36,474 --> 00:08:39,435 [musique romantique jouée] 189 00:08:41,187 --> 00:08:42,647 - [Maddie] Bonne nuit. -Bonne nuit. 190 00:08:42,730 --> 00:08:43,981 -Oh. --[Maddie rit] 191 00:08:46,943 --> 00:08:48,903 Le meilleur mariage de tous les temps. [rires] 192 00:08:48,986 --> 00:08:50,780 C'était charmant. 193 00:08:50,863 --> 00:08:53,407 Mais si mon mari a l'idée nous devrions renouveler nos vœux 194 00:08:53,491 --> 00:08:55,451 dans des pulls de Noël moches, Je te blâme. 195 00:08:55,535 --> 00:08:56,536 [rire] D'accord. 196 00:08:56,619 --> 00:08:58,538 - Cette pensée ne m'a jamais traversé l'esprit. - [chuchote] Fais-le. 197 00:08:58,621 --> 00:08:59,455 Oh, je le suis. 198 00:08:59,539 --> 00:09:00,540 [Maddie, Harlan rit] 199 00:09:00,623 --> 00:09:01,916 -Bonne nuit. --[Harlan] Bonne nuit. 200 00:09:01,999 --> 00:09:05,670 [Paula] Ah ! Le meilleur Halloween de tous les temps. 201 00:09:05,753 --> 00:09:11,425 Maintenant je comprends pourquoi Katie a insisté organiser une soirée pyjama chez vous. 202 00:09:11,509 --> 00:09:13,052 Merci de prendre soin d'eux. 203 00:09:13,135 --> 00:09:17,056 Tout pour ma nouvelle fille et petits-enfants. [expire] 204 00:09:18,099 --> 00:09:20,226 [Paula] Pour la première fois de ma vie, 205 00:09:20,810 --> 00:09:22,520 je suis si heureux 206 00:09:23,020 --> 00:09:24,063 Je suis sans voix. 207 00:09:24,146 --> 00:09:25,439 -Oh. --[Paula rit] 208 00:09:25,523 --> 00:09:27,275 --[Paula marmonne] --[Iris rit] 209 00:09:27,358 --> 00:09:28,359 Je t'aime. 210 00:09:28,442 --> 00:09:29,443 Je t'aime aussi. 211 00:09:32,572 --> 00:09:33,614 Tellement heureux. 212 00:09:34,532 --> 00:09:36,701 -Tellement content pour toi. -Merci. Je t'aime. 213 00:09:36,784 --> 00:09:37,994 --[Iris] Je t'aime. --[rires] 214 00:09:38,077 --> 00:09:40,246 [Paula rit, halète] 215 00:09:40,955 --> 00:09:42,790 Ouf ! [rires] 216 00:09:42,873 --> 00:09:45,835 [le moteur de la voiture tourne] 217 00:09:45,918 --> 00:09:47,545 Laissez-le. Ils vont le nettoyer. 218 00:09:50,631 --> 00:09:51,799 Waouh, qu'est-ce qu'il y a ? 219 00:09:52,925 --> 00:09:55,011 C'était la meilleure nuit de ma vie. 220 00:09:56,846 --> 00:09:59,056 À partir d'ici, tout est en descente. [rires] 221 00:09:59,724 --> 00:10:02,893 Nous n'y sommes même pas parvenus la meilleure partie de la soirée à ce jour. 222 00:10:07,648 --> 00:10:09,817 Oh. Est-ce le nettoyage ? 223 00:10:11,694 --> 00:10:12,945 [rouler des gobelets en papier] 224 00:10:14,238 --> 00:10:15,531 Plier les tables ? 225 00:10:15,615 --> 00:10:17,617 [musique romantique jouée] 226 00:10:20,494 --> 00:10:22,538 Congeler les restes de cupcakes ? 227 00:10:26,042 --> 00:10:28,044 [rires] Oh. 228 00:10:30,338 --> 00:10:33,799 Tous les cupcakes que je veux. C'est la meilleure partie. 229 00:10:34,467 --> 00:10:37,386 Pourquoi est-ce que je ne te ramènerais pas chez moi et te montrer ? 230 00:10:37,928 --> 00:10:40,014 -Oh! Cal ! [rire] --[Cal grogne] 231 00:10:45,353 --> 00:10:46,270 [Maddie rit] 232 00:10:48,689 --> 00:10:50,232 [la musique romantique disparaît] 233 00:10:50,816 --> 00:10:52,193 [gazouillis d'oiseaux] 234 00:10:54,570 --> 00:10:56,280 [le moteur s'arrête] 235 00:10:56,364 --> 00:10:57,698 Bienvenue à la maison, mon mari. 236 00:10:59,367 --> 00:11:00,409 [Cal rit] 237 00:11:00,993 --> 00:11:03,621 -Un gars pourrait s'habituer à ça. --[rires] 238 00:11:03,704 --> 00:11:05,623 Whoa, whoa, whoa. Attendez. Attendez une minute. 239 00:11:06,666 --> 00:11:07,917 -[gémissements] -Attends. 240 00:11:08,417 --> 00:11:09,835 - [Maddie] Cal. -Non, non, non. 241 00:11:09,919 --> 00:11:11,087 Vous ne pouvez pas. 242 00:11:11,170 --> 00:11:12,129 Oui, je peux. 243 00:11:12,213 --> 00:11:13,381 Oh mon Dieu. 244 00:11:13,464 --> 00:11:14,548 [Cal grogne] 245 00:11:14,632 --> 00:11:16,634 [chien qui aboie en arrière-plan] 246 00:11:17,635 --> 00:11:20,221 Je te l'ai dit. Magie et romantisme. 247 00:11:20,304 --> 00:11:23,641 Me portant au-delà du seuil est très romantique, 248 00:11:23,724 --> 00:11:26,018 mais tu ne vas pas faire ça tous les jours, n'est-ce pas ? 249 00:11:26,102 --> 00:11:28,562 -Peut être. Je dois te garder sur tes gardes. --[rires] 250 00:11:28,646 --> 00:11:31,440 Ou… hors d'eux, dans ce cas. 251 00:11:32,274 --> 00:11:34,276 [musique romantique jouée] 252 00:11:36,237 --> 00:11:37,697 [la musique romantique s'arrête] 253 00:11:37,780 --> 00:11:38,989 [Dana Sue s'éclaircit la gorge] 254 00:11:44,036 --> 00:11:45,037 Ouais, je suis… [s'éclaircit la gorge] 255 00:11:45,121 --> 00:11:47,206 -… je vais juste entrer. -[Helen] Non, n'ose pas. 256 00:11:47,289 --> 00:11:50,167 Vous retournez cet arrière-train marié, et tu retournes directement chez toi. 257 00:11:50,251 --> 00:11:53,087 -Il y a des gens qui t'attendent. -Et ils ont une chose ou deux à dire. 258 00:11:53,170 --> 00:11:54,296 [les oiseaux gazouillent] 259 00:11:59,093 --> 00:12:00,720 Tu as dit que tu n'étais pas contrarié. 260 00:12:01,220 --> 00:12:03,764 Une dame sait comment porter des émotions difficiles 261 00:12:03,848 --> 00:12:05,558 d'un moment inapproprié… 262 00:12:05,641 --> 00:12:06,809 [le moteur du camion démarre] 263 00:12:06,892 --> 00:12:08,227 …à un approprié. 264 00:12:08,310 --> 00:12:12,022 -Le mariage était l'idée des enfants. -Tu vas blâmer les enfants pour ça ? 265 00:12:12,106 --> 00:12:13,566 Non. Désolé, je... 266 00:12:14,191 --> 00:12:16,110 Cal et moi nous sommes mariés parce que nous le voulions. 267 00:12:16,193 --> 00:12:19,029 Mais les enfants nous voulaient organiser une cérémonie d'Halloween. 268 00:12:19,113 --> 00:12:21,657 Nous avons tout planifié ensemble en famille. 269 00:12:21,741 --> 00:12:23,743 La partie "ne le dis à personne" était… 270 00:12:24,452 --> 00:12:25,995 C'était vraiment important pour eux. 271 00:12:26,954 --> 00:12:30,082 En plus, n'est-ce pas un peu excitant qu'après toutes ces années, 272 00:12:30,166 --> 00:12:32,251 Je peux encore surprendre mes meilleurs amis ? 273 00:12:32,334 --> 00:12:37,214 Je pense que c'est quelque part après les tempêtes de grêle et des jaunes doubles sur le spectre surprise. 274 00:12:37,298 --> 00:12:39,800 -Je ne voulais pas te contrarier. -[Helen] Maddie, nous ne sommes pas contrariés. 275 00:12:39,884 --> 00:12:43,429 En vérité, nous étions assis ici essayer de comprendre exactement ce que nous sommes. 276 00:12:43,512 --> 00:12:44,764 [Dana Sue] Abasourdie. 277 00:12:44,847 --> 00:12:47,683 [rires] Et du rose chatouillé pour toi. 278 00:12:48,893 --> 00:12:50,144 Et peut-être un peu déçu. 279 00:12:50,227 --> 00:12:52,646 Pas au fait que toi et Cal vous êtes mariés. 280 00:12:52,730 --> 00:12:55,566 Alléluia et louange à Jésus que tu lui as enfin mis une bague. 281 00:12:55,649 --> 00:12:56,484 Mais... 282 00:12:56,567 --> 00:12:58,444 Mais nous nous sentons un peu exclus. 283 00:12:58,527 --> 00:12:59,904 Nous savons que c'est égoïste de notre part. 284 00:12:59,987 --> 00:13:02,531 Non, non, non. Je… je comprends. 285 00:13:03,699 --> 00:13:06,869 C'est vraiment la dernière chose que je voulais. 286 00:13:06,952 --> 00:13:11,832 Nous sommes juste habitués à faire partie du grand et des petites choses dans la vie de chacun. 287 00:13:11,916 --> 00:13:16,045 Nous attendions avec impatience pour vous aider à planifier votre cérémonie. 288 00:13:16,670 --> 00:13:18,464 Aller à des dégustations de gâteaux 289 00:13:18,547 --> 00:13:20,716 et regarder Dana Sue 290 00:13:20,800 --> 00:13:23,886 essaie de ne pas le dire au boulanger comment améliorer sa recette. 291 00:13:23,969 --> 00:13:27,515 Tous les commentaires pendant que vous essayiez une montagne de robes de mariée 292 00:13:27,598 --> 00:13:30,226 et j'ai finalement décidé de partir avec le premier que vous avez regardé. 293 00:13:30,309 --> 00:13:33,187 Ou vous donner des suggestions quant à l'endroit où passer votre lune de miel. 294 00:13:33,270 --> 00:13:36,774 Oh, tu peux toujours. Nous n'y allons pas avant après la cohue des fêtes au restaurant. 295 00:13:36,857 --> 00:13:37,900 [Dana Sue] Maddie. 296 00:13:37,983 --> 00:13:42,321 Votre relation avec Cal c'est comme une romance de livre de contes Serenity, 297 00:13:43,030 --> 00:13:46,534 et nous voulions contribuer aux pages sur le mariage. 298 00:13:49,745 --> 00:13:53,040 Vous êtes tissé dans ces pages 299 00:13:53,123 --> 00:13:56,252 et chaque page avant et après cela. 300 00:13:57,503 --> 00:13:58,838 Juste à mes côtés. 301 00:13:59,630 --> 00:14:03,008 Tu étais mon rocher quand Cal et moi avons traversé des moments difficiles, 302 00:14:04,093 --> 00:14:07,346 et tu étais ma lumière, nous célébrant dans les bons moments. 303 00:14:08,138 --> 00:14:09,765 Comme hier soir. [renifle] 304 00:14:10,641 --> 00:14:12,560 Nous n'avons pas votre cadeau. 305 00:14:12,643 --> 00:14:14,728 Toi! Tu es mon cadeau. 306 00:14:14,812 --> 00:14:16,272 [Dana Sue] Nous n'avons pas porté de toast. 307 00:14:16,355 --> 00:14:18,274 [Helen] Mais heureusement pour toi, nous avons eu toute la nuit. 308 00:14:18,357 --> 00:14:19,191 [Dana Sue rit] 309 00:14:19,275 --> 00:14:20,150 Alors 310 00:14:21,235 --> 00:14:24,363 -voici notre surprise pour vous. --[Maddie rit] 311 00:14:24,446 --> 00:14:25,739 -Ouais. --[Dana Sue] Prends-le. 312 00:14:25,823 --> 00:14:27,825 [tintement de verre] 313 00:14:27,908 --> 00:14:29,910 --[Helen, Dana Sue rit] -[claquement de couverts] 314 00:14:29,994 --> 00:14:34,248 À une femme qui ne pense jamais à elle 315 00:14:34,331 --> 00:14:35,624 avant de penser aux autres. 316 00:14:35,708 --> 00:14:38,127 À une femme qui te donnerait la chemise sur son dos 317 00:14:38,210 --> 00:14:40,087 et propose de le laver pour toi. 318 00:14:40,170 --> 00:14:41,839 -[Helen rit] Ouais. --[Dana Sue rit] 319 00:14:42,339 --> 00:14:44,341 Plus doux que Blanche-Neige. 320 00:14:45,676 --> 00:14:47,261 Plus fidèle que Dorothy Gale. 321 00:14:47,344 --> 00:14:48,846 Plus drôle que Carol Burnett. 322 00:14:50,222 --> 00:14:52,433 Le meilleur ami… 323 00:14:53,684 --> 00:14:55,728 [voix brisée]… l'un ou l'autre pourrais jamais demander. 324 00:14:56,437 --> 00:14:58,397 [musique douce jouant] 325 00:14:58,480 --> 00:15:00,774 Nous sommes tellement chanceux de vous avoir dans nos vies. 326 00:15:02,776 --> 00:15:05,154 [voix brisée] Nous espérons toi et Cal serez heureux… 327 00:15:05,237 --> 00:15:07,573 [renifle]… et magnifiquement amoureux… 328 00:15:07,656 --> 00:15:09,783 [rire]… pour le reste de tes jours. 329 00:15:11,744 --> 00:15:12,828 À Maddie Maddox. 330 00:15:12,912 --> 00:15:17,291 [rires] Oh, ça va prendre certains s'y habituent ! 331 00:15:17,374 --> 00:15:20,210 -Tu vas prendre son nom ? -Je n'ai pas encore décidé. 332 00:15:20,711 --> 00:15:22,046 -Cela n'a pas d'importance. --[Hélène marmonne] 333 00:15:22,129 --> 00:15:23,964 -C'est parti. --[Dana Sue] Recommencez. 334 00:15:24,048 --> 00:15:25,716 [les deux] À Maddie et Cal. 335 00:15:25,799 --> 00:15:26,717 [Hélène rit] 336 00:15:28,844 --> 00:15:29,762 Je t'aime. 337 00:15:32,681 --> 00:15:34,808 [Harlan] Nous n'avons pas eu pour t'organiser un enterrement de vie de garçon. 338 00:15:34,892 --> 00:15:37,102 Eh bien, pourquoi penses-tu J'ai gardé le mariage secret ? 339 00:15:37,603 --> 00:15:39,688 Isaac a vu The Hangover une fois de trop. 340 00:15:39,772 --> 00:15:42,942 -Il y aura une fête un jour. -[Cal] Hum. 341 00:15:43,025 --> 00:15:45,611 Pas si nous n'obtenons pas ce genre de choses préparé pour le camion de déménagement. 342 00:15:46,278 --> 00:15:49,531 Tu as plus de choses que moi quand je est revenu vivre avec Dana Sue et Annie. 343 00:15:49,615 --> 00:15:52,076 La légende de la ville dit Dana Sue a brûlé tout ce que tu possédais 344 00:15:52,159 --> 00:15:53,410 quand elle t'a mis dehors. 345 00:15:53,494 --> 00:15:57,289 Pas vrai. Pas vrai. Elle n'a pas touché ma brosse à cheveux. 346 00:15:57,373 --> 00:15:58,582 Et vous non plus. 347 00:15:58,666 --> 00:16:00,334 [Harlan rit] 348 00:16:00,417 --> 00:16:02,753 -Bien. Bon. --[Erik rit] 349 00:16:02,836 --> 00:16:05,881 Cal, tu es nerveux à propos d'emménager avec Maddie et les enfants ? 350 00:16:06,382 --> 00:16:08,342 Je dois imaginer que ce sera un ajustement 351 00:16:08,425 --> 00:16:11,261 quitter la vie en solo d'avoir quatre autres personnes autour. 352 00:16:11,345 --> 00:16:13,263 C'était certainement pour moi quand Noreen a emménagé. 353 00:16:13,347 --> 00:16:16,558 Et puis Bex est arrivé, et tout a encore changé. 354 00:16:17,059 --> 00:16:18,394 Non pas que je me plaigne. 355 00:16:18,477 --> 00:16:20,479 Il a juste fallu un certain temps pour s'y habituer. 356 00:16:21,855 --> 00:16:22,940 Je suis surexcité. 357 00:16:23,023 --> 00:16:26,652 S'il y a un défi, je me sens chanceux que Maddie et moi allons y remédier ensemble. 358 00:16:26,735 --> 00:16:28,737 --[Ronnie grogne] -[le verre se brise] 359 00:16:31,365 --> 00:16:32,658 Mais peut-être avec moins de choses. 360 00:16:33,158 --> 00:16:34,284 [la porte s'ouvre] 361 00:16:35,744 --> 00:16:37,913 Merci d'avoir pris du temps après les heures d'ouverture. 362 00:16:38,497 --> 00:16:40,416 Est-ce que je vous ai éloigné de votre étude biblique ? 363 00:16:40,499 --> 00:16:41,709 Vous avez dit que c'était urgent. 364 00:16:42,292 --> 00:16:46,130 Le maire doit faire de nouvelles coupes dans le budget. 365 00:16:47,464 --> 00:16:48,590 Je comprends. 366 00:16:49,842 --> 00:16:52,011 Je ne suis tout simplement pas habitué autant de bureaucratie. 367 00:16:52,094 --> 00:16:53,053 Je, euh… 368 00:16:54,430 --> 00:16:56,306 J'ai lu les suggestions que vous avez envoyées. 369 00:16:58,142 --> 00:17:00,978 Chaque fois que je pense à les réaliser, Je pense aux clients. 370 00:17:01,061 --> 00:17:04,231 J'allais supprimer le programme ESL, mais ensuite j'ai pensé à Ubah. 371 00:17:04,314 --> 00:17:06,650 Il y a l'alphabétisation des adultes, mais Ruby en a besoin. 372 00:17:07,693 --> 00:17:08,819 Je pourrais vendre des ordinateurs, 373 00:17:08,902 --> 00:17:11,697 mais comment M. Heron prendre ses rendez-vous pour le VA ? 374 00:17:11,780 --> 00:17:16,076 Si les suggestions n'étaient pas utiles, nous apprécions vraiment votre contribution. 375 00:17:16,827 --> 00:17:19,747 [Beatriz] Voici une liste de tout qui n'a pas été consulté. 376 00:17:19,830 --> 00:17:20,998 au cours des trois dernières années. 377 00:17:21,081 --> 00:17:24,251 -Si nous les vendions... -Non, non. Ça… ça n'ira pas assez loin. 378 00:17:26,837 --> 00:17:28,464 Je sais que ça ne peut pas être facile. 379 00:17:29,173 --> 00:17:31,425 La bibliothèque est une partie importante de la Sérénité. 380 00:17:31,508 --> 00:17:35,179 [rires] Je… je n'aurais probablement pas Je suis entré à l'université sans ça. 381 00:17:36,764 --> 00:17:39,850 Malheureusement, si nous ne réduisons pas le budget, 382 00:17:40,559 --> 00:17:42,436 nous devrons peut-être fermer complètement les portes. 383 00:17:42,519 --> 00:17:44,813 [musique triste] 384 00:17:44,897 --> 00:17:46,565 Je ne veux pas que cela arrive. 385 00:17:48,817 --> 00:17:50,486 [inspire] Je pense… 386 00:17:51,403 --> 00:17:52,696 [claquement du clavier] 387 00:17:53,864 --> 00:17:55,449 …si nous devions 388 00:17:56,575 --> 00:17:58,035 éliminer cela, 389 00:17:59,495 --> 00:18:01,038 la bibliothèque pourrait survivre. 390 00:18:07,920 --> 00:18:09,546 Tout ce que vous pensez être le meilleur. 391 00:18:10,255 --> 00:18:14,676 [la musique triste s'intensifie, s'estompe] 392 00:18:14,760 --> 00:18:16,428 Tout le monde est prêt pour une pizza ? 393 00:18:16,512 --> 00:18:17,888 Oui. Je veux juste… 394 00:18:19,515 --> 00:18:20,599 -Ouais. Ouais. -Ouais. 395 00:18:20,682 --> 00:18:23,602 D'accord. Je voulais juste parler à vous deux avant de partir. 396 00:18:23,685 --> 00:18:26,522 Ah, j'ai presque réussi mon premier jour officiel en tant que ton beau-père 397 00:18:26,605 --> 00:18:27,773 sans avoir d'ennuis. 398 00:18:27,856 --> 00:18:28,774 [rires] Pas du tout. 399 00:18:28,857 --> 00:18:33,195 Je veux juste partager quelque chose avec toi avant d'aller chez Wharton. 400 00:18:33,278 --> 00:18:34,822 --[Katie crie] --[Kyle] Chut ! 401 00:18:36,073 --> 00:18:37,157 [hésite] 402 00:18:38,158 --> 00:18:39,535 Très bien. Vous deux, entrez. 403 00:18:41,662 --> 00:18:43,539 Euh… [hésite] 404 00:18:46,166 --> 00:18:49,169 Annie et moi sommes maintenant en couple. 405 00:18:49,253 --> 00:18:51,213 [halètement] Oh mon Dieu. 406 00:18:51,296 --> 00:18:53,173 -Un homme intelligent. -Oh mon Dieu! 407 00:18:53,257 --> 00:18:56,218 Et elle devrait le dire à ses parents en ce moment. 408 00:18:56,301 --> 00:18:57,427 [Maddie rit] 409 00:18:58,137 --> 00:19:00,139 -[expire] -C'était tellement beau ! 410 00:19:00,222 --> 00:19:01,682 -Oh mon Dieu. -Attends, quoi ? 411 00:19:01,765 --> 00:19:05,185 Nous… nous les avons en quelque sorte surpris pris la décision hier soir. 412 00:19:05,269 --> 00:19:06,937 -Oh mon Dieu. -Non, rien-- 413 00:19:07,020 --> 00:19:09,565 D'accord. Je pense que tu as brisé ta mère. Vous deux, dans la voiture. 414 00:19:09,648 --> 00:19:11,191 Donnons un moment à ces deux-là. 415 00:19:12,192 --> 00:19:13,569 --[Katie rit] - [Maddie] Oh. 416 00:19:14,278 --> 00:19:15,904 Chéri. [rire] 417 00:19:18,240 --> 00:19:21,702 Pouvons-nous simplement être d'accord que j'aurai toujours envie de te serrer dans mes bras 418 00:19:21,785 --> 00:19:24,121 et peut-être même pleurer pour toi quand de bonnes choses arrivent, 419 00:19:24,204 --> 00:19:25,622 peu importe à quel point tu es adulte ? 420 00:19:25,706 --> 00:19:27,082 S'il vous plaît, ne vous arrêtez jamais. 421 00:19:27,791 --> 00:19:30,252 --[rires] -Tu es un jeune homme tellement merveilleux. 422 00:19:30,335 --> 00:19:32,546 Et c'est une jeune femme merveilleuse. 423 00:19:33,463 --> 00:19:35,924 [rires] Et j'avais seulement envie pour ça 424 00:19:36,008 --> 00:19:38,093 puisque vous deux étaient à l'école primaire. 425 00:19:38,177 --> 00:19:40,387 Eh bien, les bonnes choses valent la peine d'attendre. 426 00:19:40,470 --> 00:19:41,805 Toi et Coach m'avez appris ça. 427 00:19:42,681 --> 00:19:45,017 [Maddie soupire et rit] 428 00:19:45,100 --> 00:19:47,060 [musique douce jouant] 429 00:19:47,144 --> 00:19:48,145 [Ty expire] 430 00:19:49,813 --> 00:19:50,939 [carillon éolien carillons] 431 00:19:51,607 --> 00:19:54,026 [les deux rient] 432 00:19:56,987 --> 00:19:58,572 S'il lui brise le cœur, Ronnie va lui faire du mal. 433 00:19:58,655 --> 00:20:01,491 Oh. Eh bien, là, j'étais inquiet tu étais déjà en train de planifier le mariage. 434 00:20:01,575 --> 00:20:04,328 Je n'ai pas dit que je ne l'étais pas. Il suffit d'établir quelques règles de base. 435 00:20:04,411 --> 00:20:06,079 -Il est tellement heureux. -Elle est aux anges. 436 00:20:06,163 --> 00:20:07,915 -Oh mon Dieu. -[les deux rient] 437 00:20:09,458 --> 00:20:10,751 -[Dana Sue] C'est tellement génial ! -Oh. 438 00:20:10,834 --> 00:20:13,128 Tu m'as mystérieusement convoqué au milieu de la nuit, 439 00:20:13,212 --> 00:20:15,172 et je te trouve en train de t'embrasser et de rire. Que se passe-t-il? 440 00:20:15,255 --> 00:20:17,925 -Il est neuf heures. - [grognements] Quoi, quoi, quoi ? 441 00:20:18,008 --> 00:20:20,677 Ty et Annie nous l'ont dit ce soir… 442 00:20:20,761 --> 00:20:23,096 [inspire] …ils sont en couple ! 443 00:20:23,180 --> 00:20:24,223 Merci le Seigneur ! 444 00:20:24,723 --> 00:20:26,683 [soupirs] Ils n'ont pas perdu leur sang-froid. 445 00:20:26,767 --> 00:20:27,684 -Tu savais ? -Tu savais ? 446 00:20:27,768 --> 00:20:29,353 [rires] 447 00:20:29,436 --> 00:20:32,606 [inspire] Oh, ma chérie, chers amis d'enfance. 448 00:20:32,689 --> 00:20:34,566 Si vous étiez sur le point de partager une nouvelle capitale 449 00:20:34,650 --> 00:20:37,694 que tes parents attendaient à entendre depuis que tu es au berceau, 450 00:20:37,778 --> 00:20:41,907 tu ne viendrais pas prendre un thé sucré et t'entraîner sur ta marraine d'abord ? 451 00:20:41,990 --> 00:20:43,617 [Hélène rit] 452 00:20:44,576 --> 00:20:46,161 Espèce de petit… [riant] 453 00:20:46,245 --> 00:20:47,329 Ah, ils sont trop mignons ! 454 00:20:47,412 --> 00:20:49,414 [musique entraînante] 455 00:20:50,582 --> 00:20:51,917 [Dana Sue] Qui sait ce que c'est ? 456 00:20:52,000 --> 00:20:52,876 [étudiant] Une tomate. 457 00:20:52,960 --> 00:20:55,128 Ou un "tomah-toe", si vous essayez d'être chic. 458 00:20:55,212 --> 00:20:56,797 Que peut-on faire avec une tomate ? 459 00:20:56,880 --> 00:20:58,340 Euh, mange-le comme une pomme. 460 00:20:58,423 --> 00:21:01,593 Ou faites du ketchup, de la bruschetta. 461 00:21:01,677 --> 00:21:05,222 Piment. Soupe, surtout gaspacho. Sauce pour pâtes. 462 00:21:05,305 --> 00:21:09,393 Caprese. Pic de gallo. Et seuls les verts frient correctement. 463 00:21:09,476 --> 00:21:12,562 Cette tomate est comme votre avenir. 464 00:21:12,646 --> 00:21:15,232 Les possibilités sont aussi vaste que votre imagination. 465 00:21:15,315 --> 00:21:18,902 Cependant, avant de vous décider que faire de la tomate, 466 00:21:18,986 --> 00:21:23,198 tu devrais connaître tout l'amour et une attention particulière portée à chaque ingrédient. 467 00:21:23,282 --> 00:21:26,326 Le pipeline de la ferme à la table. 468 00:21:26,410 --> 00:21:28,996 Trouver autant de fournisseurs sur cette feuille de travail autant que possible. 469 00:21:29,079 --> 00:21:31,581 Parlez-leur du rôle qu’ils ont joué 470 00:21:31,665 --> 00:21:35,043 en mettant cette tomate dans ma bouche. 471 00:21:35,127 --> 00:21:37,879 -Allons-y. [rires] -D'accord. Du calme maintenant, Gordon Ramsay. 472 00:21:38,672 --> 00:21:40,507 C'est une tomate sexy. 473 00:21:42,384 --> 00:21:43,552 Est-ce que tu m'espionnes ? 474 00:21:43,635 --> 00:21:44,886 Faire l'épicerie. 475 00:21:45,971 --> 00:21:47,973 Et un peu d’inspiration à midi… 476 00:21:48,056 --> 00:21:51,601 --[Dana Sue rit] -…que vous et cette tomate fournissez. 477 00:21:51,685 --> 00:21:53,562 Vous faites vos courses. 478 00:21:53,645 --> 00:21:57,190 Attendez. Est-ce que je ressens de la nervosité ou de l'excitation ? 479 00:21:57,274 --> 00:21:59,318 [rires] Toute l'excitation. 480 00:21:59,401 --> 00:22:02,654 Je vais te préparer le dîner. Si votre emploi du temps le permet. 481 00:22:02,738 --> 00:22:05,824 -C'est gentil. Vous n'êtes pas obligé de faire ça. -Je veux. 482 00:22:07,034 --> 00:22:08,952 Mais je suis tellement fier de toi. 483 00:22:09,536 --> 00:22:14,041 Tout ce que tu fais avec la fondation, l'enseignement, 484 00:22:14,124 --> 00:22:15,876 le restaurant, le spa. 485 00:22:15,959 --> 00:22:17,169 Laisse-moi te célébrer. 486 00:22:17,252 --> 00:22:18,420 [musique romantique jouée] 487 00:22:18,503 --> 00:22:21,381 Souviens-toi de cette époque nous avons regardé Comme de l'eau pour le chocolat ? 488 00:22:21,465 --> 00:22:23,633 Je me souviens que tu as dormi pendant ça. 489 00:22:23,717 --> 00:22:27,054 Je jouais à l'opossum donc tu n'as pas pensé J'aimais les films sans explosions. 490 00:22:27,721 --> 00:22:28,805 [rire] 491 00:22:28,889 --> 00:22:30,932 Je veux faire ce qu'ils ont fait dans ce film. 492 00:22:31,892 --> 00:22:35,687 Mets mes sentiments pour toi dans ma nourriture et laisse mon amour t'apporter des larmes. 493 00:22:35,771 --> 00:22:38,315 Je vais pleurer ici sur le marché fermier. 494 00:22:38,398 --> 00:22:41,693 Imaginez ce qui va se passer… quand tu rentres à la maison. 495 00:22:41,777 --> 00:22:42,611 Oh. 496 00:22:42,694 --> 00:22:44,696 [la musique romantique disparaît] 497 00:22:47,157 --> 00:22:49,785 [le rythme du rock joue] 498 00:23:00,796 --> 00:23:01,713 [le temps se termine] 499 00:23:01,797 --> 00:23:03,340 Oui ! Ouah! 500 00:23:04,091 --> 00:23:07,302 Ouah. C'était… c'était tout simplement incroyable. 501 00:23:07,386 --> 00:23:10,097 Merci. Merci. Je vous ai vu les gars sur la place le 4 juillet. 502 00:23:10,180 --> 00:23:12,682 -Vous avez gouverné. Ce serait formidable de nous rejoindre. -Ouais. 503 00:23:12,766 --> 00:23:14,476 Merci, Roxanne. Nous vous répondrons bientôt. 504 00:23:17,104 --> 00:23:19,022 [chien qui aboie en arrière-plan] 505 00:23:20,357 --> 00:23:21,483 --[Olivia halète] -Oh mon Dieu. 506 00:23:21,566 --> 00:23:25,195 Tout d’abord, sa technique est folle. 507 00:23:25,278 --> 00:23:27,948 -Ouais. -Numéro deux, elle écrit des chansons fortes. 508 00:23:28,031 --> 00:23:32,244 Numéro trois, la façon dont elle utilisait les cymbales quand elle jouait avec nous... 509 00:23:32,327 --> 00:23:34,496 Je suis d'accord sur un et trois, mais je ne veux pas lui promettre 510 00:23:34,579 --> 00:23:38,041 nous allons utiliser ses chansons jusqu'à ce que nous sachions elle et… et son travail est juste un peu meilleur. 511 00:23:38,125 --> 00:23:38,959 Équitable. 512 00:23:39,459 --> 00:23:40,710 --[Ty] Mais... -Je sais. 513 00:23:40,794 --> 00:23:43,380 --[Ty] Ouais. Dieu. -[rires] 514 00:23:43,964 --> 00:23:47,634 Et maintenant que c'est enfin officiel, Je vais demander, qu'en pensez-vous ? 515 00:23:49,803 --> 00:23:52,848 [hésite] Je n'ai pas d'opinion. Ce n'est pas mon groupe. 516 00:23:52,931 --> 00:23:55,100 Je suis… je suis reconnaissant tu me laisses m'asseoir et écouter. 517 00:23:55,183 --> 00:23:56,560 Alléluia. Oh mon Dieu. 518 00:23:56,643 --> 00:23:58,019 j'ai perdu le compte 519 00:23:58,103 --> 00:24:01,273 des groupes dans lesquels j'ai participé et qui sont tombés à part la petite amie du guitariste. 520 00:24:01,356 --> 00:24:02,691 C'est toi qui étais... 521 00:24:02,774 --> 00:24:06,736 -Hé ! Je suis la petite amie du guitariste. -Et je savais que tu serais un bon. 522 00:24:07,320 --> 00:24:09,406 Salut, euh, je suis la petite amie du guitariste. 523 00:24:09,489 --> 00:24:12,159 Heureux de vous rencontrer. Grand fan. Surtout de la partie sans opinion. 524 00:24:12,242 --> 00:24:14,327 --[rires] --[Olivia rit] 525 00:24:15,203 --> 00:24:17,122 À quel point devrais-je être inquiet ? 526 00:24:18,081 --> 00:24:19,708 [Olivia rit] 527 00:24:19,791 --> 00:24:21,376 -Très. Ouais. [rires] -Ouais. 528 00:24:22,002 --> 00:24:24,171 [Paula] Quel magnifique Halloween. 529 00:24:24,254 --> 00:24:26,590 [rires] Je déteste en finir avec ça. 530 00:24:27,215 --> 00:24:30,469 Je n'arrive toujours pas à croire que tu ne me l'as pas dit tu allais te marier. 531 00:24:30,552 --> 00:24:33,889 Je veux dire, qui suis-je si je ne suis pas le plus sournois de la famille ? 532 00:24:33,972 --> 00:24:36,433 Oh, je pense qu'il y en a plein de furtivité laissée dans ces os. 533 00:24:36,516 --> 00:24:40,353 [rires] Eh bien, toi, ma fille chérie, 534 00:24:40,437 --> 00:24:44,983 j'ai réussi à en tirer un dans toute la ville et garde-moi dans le noir. 535 00:24:45,066 --> 00:24:47,944 -[halètement] Apprends-moi tes voies. --[rires] 536 00:24:48,737 --> 00:24:51,114 Oh, je suis si heureuse pour toi. 537 00:24:52,449 --> 00:24:55,118 Cal est un homme extraordinaire, 538 00:24:55,202 --> 00:24:58,622 et je suis ravi de ce qu'il fait pour toi 539 00:24:58,705 --> 00:25:02,792 et ce qu'il fait pour les enfants et ce qu'il fait pour moi. 540 00:25:02,876 --> 00:25:03,752 Pour toi? 541 00:25:03,835 --> 00:25:08,673 Je n'ai pas à craindre de le croiser quand je viens ici pour voir les enfants, 542 00:25:08,757 --> 00:25:10,008 comme je l'ai fait avec Bill. 543 00:25:11,593 --> 00:25:13,053 Eh bien, je n'étais pas un vrai fan. 544 00:25:13,136 --> 00:25:14,095 Je sais. 545 00:25:14,763 --> 00:25:15,972 [Paula] Oh, je suis désolée. 546 00:25:16,056 --> 00:25:20,101 j'aurais dû tenir compte les conseils de ma mère avec plus de dévouement. 547 00:25:20,185 --> 00:25:24,189 [les deux] "Si vous ne pouvez rien dire de gentil, ne dis rien du tout." 548 00:25:25,023 --> 00:25:29,361 Mais je suis heureux accueillir un digne gendre. 549 00:25:30,320 --> 00:25:33,782 Mmmm. Lui et Walter se serait si bien entendu. 550 00:25:33,865 --> 00:25:35,075 [musique douce jouant] 551 00:25:35,158 --> 00:25:35,992 Vous pensez ? 552 00:25:36,076 --> 00:25:37,327 Absolument. 553 00:25:38,078 --> 00:25:40,789 [rires] Walter aurait s'est moqué de lui-même 554 00:25:40,872 --> 00:25:42,999 à cause de vos manigances de mariage. 555 00:25:43,583 --> 00:25:44,709 C'était tellement… 556 00:25:45,335 --> 00:25:47,170 parfaitement inattendu, 557 00:25:47,254 --> 00:25:50,549 la façon dont tu as honoré ta romance devant tous ceux que tu aimes. 558 00:25:52,676 --> 00:25:55,512 -Il manquait un seul invité. -OMS? 559 00:25:55,595 --> 00:25:58,515 Si j'avais su, j'aurais apporté North le renard en quête de nourriture 560 00:25:58,598 --> 00:26:02,978 et remets-le à sa place, juste au-dessus du gâteau de mariage. 561 00:26:03,562 --> 00:26:06,690 [les deux rient] 562 00:26:07,357 --> 00:26:09,192 [une musique douce disparaît] 563 00:26:09,276 --> 00:26:12,362 [Kyle] Tous les deux jours, Lily a une autre application à faire. C'est des bananes. 564 00:26:12,445 --> 00:26:15,532 Je suis juste le petit ami, regarder de côté. 565 00:26:15,615 --> 00:26:17,826 Je veux dire, comment les seniors ne stressent-ils pas ? 566 00:26:18,618 --> 00:26:23,206 C'est beaucoup. Des écoles auxquelles je n'avais jamais pensé m'envoient un e-mail pour me demander de postuler. 567 00:26:23,290 --> 00:26:26,376 Comme l’Université Emily Carr à Vancouver. 568 00:26:26,459 --> 00:26:27,752 Canada! 569 00:26:27,836 --> 00:26:31,131 Il s'avère qu'ils ont l'un des meilleurs programmes de photographie dans le monde. 570 00:26:31,214 --> 00:26:33,091 Génial. Tu vas postuler ? 571 00:26:33,883 --> 00:26:34,843 Je ne sais pas. 572 00:26:34,926 --> 00:26:35,844 [inaudible] 573 00:26:37,637 --> 00:26:40,432 Je continue de regarder la question à développement, 574 00:26:40,974 --> 00:26:44,227 j'essaie de savoir quoi écrire ça leur donnerait envie de m'importer. 575 00:26:45,103 --> 00:26:46,521 Tu te souviens quand Sophie et moi avons réalisé 576 00:26:46,605 --> 00:26:49,566 ça allait nous prendre des décennies récolter des fonds pour notre jeu ? 577 00:26:50,150 --> 00:26:54,154 D'accord. Qui nous a encouragés non pas arrêter mais recentrer notre passion ? 578 00:26:54,237 --> 00:26:55,530 C'est pourquoi nous sommes célèbres… 579 00:26:55,614 --> 00:26:56,865 Non, désolé. Excusez-moi. 580 00:26:56,948 --> 00:26:59,576 … Des streamers DandD extrêmement populaires aujourd’hui. 581 00:26:59,659 --> 00:27:04,831 Alors… je devrais écrire un essai de donner de bons conseils à mes amis ? 582 00:27:04,914 --> 00:27:07,792 Savez-vous d'où viennent la plupart des bons conseils ? Un lieu d'espoir. 583 00:27:08,543 --> 00:27:10,670 La conviction que le monde peut s'améliorer, 584 00:27:10,754 --> 00:27:13,715 ça ira mieux, si nous nous concentrons sur les bonnes choses, 585 00:27:13,798 --> 00:27:16,509 si nous nous soutenons en atteignant nos rêves. 586 00:27:16,593 --> 00:27:18,553 Maintenant, tu as fait ça pour Kyle. 587 00:27:19,054 --> 00:27:20,639 Ta mère a fait ça pour moi. 588 00:27:20,722 --> 00:27:21,973 [musique entraînante] 589 00:27:22,057 --> 00:27:23,058 J'adore ça. 590 00:27:24,601 --> 00:27:26,269 Je pourrais écrire sur l'espoir. 591 00:27:27,479 --> 00:27:29,814 Et j'espère qu'ils l'apprécieront suffisamment pour m'accepter. 592 00:27:30,440 --> 00:27:32,651 C'est pour la photographie, non ? Pas de comédie ? 593 00:27:33,318 --> 00:27:34,569 -Kyle. --[Annie rit] 594 00:27:34,653 --> 00:27:37,113 J'espère que tu es reconnaissant elle déballe les draps 595 00:27:37,197 --> 00:27:38,948 et pas en fonte pour le moment. 596 00:27:39,032 --> 00:27:42,035 Pomme de terre. Un deux trois. Chaud-- 597 00:27:42,118 --> 00:27:43,161 [Dani crie] 598 00:27:43,244 --> 00:27:45,872 -Chérie ? Êtes-vous... --[Dani crie] 599 00:27:45,955 --> 00:27:47,540 -[fille qui pleure] -Laisse-moi voir. 600 00:27:48,249 --> 00:27:49,250 Geneviève ? 601 00:27:50,085 --> 00:27:51,753 Je veux ma maman. 602 00:27:51,836 --> 00:27:53,046 Aller. Je les ai. 603 00:27:53,630 --> 00:27:57,050 Dani, on va sortir dans le couloir, faites en sorte que votre nez se sente mieux. D'accord, allez. 604 00:27:58,885 --> 00:28:00,178 [Dani continue de pleurer] 605 00:28:02,055 --> 00:28:03,556 [Noreen] Nous serons juste ici. 606 00:28:03,640 --> 00:28:04,933 [Geneviève] D'accord, les amis. 607 00:28:05,016 --> 00:28:06,893 Très bien, asseyez-vous ici. 608 00:28:06,976 --> 00:28:10,522 Tout ira bien. Pouvez-vous m'apporter la trousse de premiers secours, s'il vous plaît ? 609 00:28:11,481 --> 00:28:13,525 [Dani continue de pleurer] 610 00:28:13,608 --> 00:28:14,734 Dois-je appeler Howie ? 611 00:28:14,818 --> 00:28:15,735 Merci. 612 00:28:16,653 --> 00:28:18,071 Juste une perle dans le nez. 613 00:28:18,863 --> 00:28:20,407 Ce sera fini dans une seconde. 614 00:28:20,490 --> 00:28:24,828 J'ai besoin que tu sois une fille courageuse pour moi juste un peu plus longtemps. D'accord? D'accord. 615 00:28:24,911 --> 00:28:25,829 [Dani gémit] 616 00:28:28,456 --> 00:28:29,708 [Noreen halète] 617 00:28:29,791 --> 00:28:32,961 C'était incroyable, Dani. Très bien, voilà. 618 00:28:33,044 --> 00:28:36,214 [chantant] ♪ Chut, petite chérie Ne dis pas un mot ♪ 619 00:28:36,297 --> 00:28:39,259 ♪ Maman va t'acheter un oiseau moqueur ♪ 620 00:28:39,342 --> 00:28:41,886 ♪ Si cet oiseau moqueur ne chante pas ♪ 621 00:28:41,970 --> 00:28:44,931 ♪ Maman va t'acheter une bague en diamant ♪ 622 00:28:46,641 --> 00:28:50,478 Il y avait près de 20 enfants au plus fort de l'après-midi. 623 00:28:50,562 --> 00:28:52,605 Ils viennent depuis la fin de l'école. 624 00:28:52,689 --> 00:28:53,732 Je pensais que tout irait bien, 625 00:28:53,815 --> 00:28:56,776 mais ensuite les cinq enfants de Cantrell sont arrivés, et c'est devenu fou. 626 00:28:56,860 --> 00:28:58,278 Nous n'avons jamais eu autant d'enfants. 627 00:28:58,361 --> 00:29:01,197 Le programme parascolaire à la bibliothèque soudainement fermée. 628 00:29:01,281 --> 00:29:04,951 Alors maintenant Mme Cantrell et quelques autres membres 629 00:29:05,034 --> 00:29:06,911 modifié leurs horaires d'entraînement à l'après-midi 630 00:29:06,995 --> 00:29:08,538 pour que je puisse occuper les enfants. 631 00:29:08,621 --> 00:29:11,624 Le programme pour enfants à la bibliothèque a été éliminé. 632 00:29:11,708 --> 00:29:14,377 J'ai tellement de chance que tu sois là. 633 00:29:14,461 --> 00:29:15,295 Merci. 634 00:29:15,378 --> 00:29:17,005 Si ça doit être comme ça chaque après-midi, 635 00:29:17,088 --> 00:29:19,424 je vais avoir besoin d'aide pour le bien des enfants. 636 00:29:19,507 --> 00:29:21,009 [Maddie] Non, non, non, bien sûr. 637 00:29:21,092 --> 00:29:21,926 [le garçon rit] 638 00:29:23,762 --> 00:29:26,139 [musique entraînante] 639 00:29:26,222 --> 00:29:30,393 -Oh, ce véhicule est inutilement sophistiqué. --[soupir] 640 00:29:30,477 --> 00:29:33,021 Ouais. [grognements] Jimmy a insisté. 641 00:29:36,065 --> 00:29:37,776 Mmmm. Tu es sûre que tu ne peux pas rester, maman ? 642 00:29:37,859 --> 00:29:40,361 Oh, je dois y retourner, chérie. 643 00:29:40,445 --> 00:29:44,157 Ou des dames malheureuses n'auront pas leurs robes de vacances à temps. 644 00:29:46,451 --> 00:29:49,454 Je suis ravi de pouvoir passer Halloween avec toi et Maddie. 645 00:29:49,537 --> 00:29:51,998 [se moque] Eh bien, nous ne l'étions pas je vais me marier sans toi. 646 00:29:52,081 --> 00:29:52,957 Merci. 647 00:29:53,458 --> 00:29:56,836 -Vous voir dire "oui" tous les deux… -[la portière de la voiture se ferme] 648 00:29:56,920 --> 00:30:01,549 …était presque aussi fantastique comme te voir canaliser Karloff. 649 00:30:01,633 --> 00:30:03,343 --[rires] -Je t'aime. 650 00:30:04,052 --> 00:30:05,470 Je t'aime aussi, champion. 651 00:30:06,763 --> 00:30:07,889 [Iris soupire] 652 00:30:09,057 --> 00:30:11,267 Je suis si heureuse pour toi, 653 00:30:11,893 --> 00:30:14,270 pour Maddie, et surtout pour ces enfants. 654 00:30:14,979 --> 00:30:17,524 [inspire] je suis tellement excitée tu deviens enfin père. 655 00:30:17,607 --> 00:30:19,526 Vous serez incroyable. 656 00:30:20,693 --> 00:30:23,321 Ils sont ridiculement chanceux pour t'avoir. 657 00:30:24,739 --> 00:30:27,492 [les oiseaux gazouillent] 658 00:30:27,575 --> 00:30:30,036 [Iris inspire] D'accord. 659 00:30:37,085 --> 00:30:38,711 --[Jimmy rit] --[Paula] Oh. 660 00:30:39,420 --> 00:30:40,255 Hé, hé. 661 00:30:42,257 --> 00:30:43,800 Bon voyage, chérie. 662 00:30:45,510 --> 00:30:46,386 Comportez-vous bien. 663 00:30:46,469 --> 00:30:48,596 [rires] Je ne promets rien. 664 00:30:49,764 --> 00:30:50,598 Oh. 665 00:30:51,891 --> 00:30:53,935 [Iris, Paula riant] 666 00:30:54,727 --> 00:30:57,021 Revenez bientôt, cher hors-la-loi. 667 00:30:57,105 --> 00:30:58,690 -Oh. [rires] --[Paula rit] 668 00:30:58,773 --> 00:31:01,067 Garde un oeil sur eux jusqu'à ce que je le fasse, d'accord ? 669 00:31:01,150 --> 00:31:03,903 -Désolé, qui… qui surveille qui ? -Oh. [rire] 670 00:31:04,529 --> 00:31:05,780 [Paula rit] 671 00:31:07,323 --> 00:31:08,324 [Jimmy] Allez. 672 00:31:13,329 --> 00:31:14,497 [la portière de la voiture se ferme] 673 00:31:14,581 --> 00:31:16,124 [les canards cancanent] 674 00:31:16,207 --> 00:31:17,333 [Dana Sue] Camp CJ ! 675 00:31:18,042 --> 00:31:22,338 Tu as le temps de pêcher dans les eaux boueuses mais aucun pour tondre les pelouses ? 676 00:31:22,422 --> 00:31:23,923 [CJ] Les poissons ne semblent pas s'en soucier. 677 00:31:24,007 --> 00:31:25,925 Comment vas-tu cet après-midi, Mme Sullivan ? 678 00:31:26,009 --> 00:31:28,928 Je viens d'entendre Chantal Davenport, M. Kevin et Mme Shen 679 00:31:29,012 --> 00:31:31,973 sur le fait que tu n'es pas venu tondre leur terrain cet après-midi. 680 00:31:32,056 --> 00:31:34,893 -Comment penses-tu que je vais ? -Je vois à quel point ça pourrait te déranger. 681 00:31:34,976 --> 00:31:39,772 La fondation vous paie pour prendre soin des jardins de nos aînés. 682 00:31:39,856 --> 00:31:42,984 C'est peut-être novembre, mais l'herbe pousse encore. 683 00:31:43,067 --> 00:31:45,570 Pourquoi n'as-tu pas tondu ces jardins aujourd'hui ? 684 00:31:46,362 --> 00:31:48,698 Peut-être à cause de Je ne travaille plus pour toi. 685 00:31:48,781 --> 00:31:49,949 [les insectes gazouillent] 686 00:31:50,033 --> 00:31:50,867 Excusez-moi ? 687 00:31:50,950 --> 00:31:54,203 Écoute, ce n'est rien contre toi, Mme Sullivan. C'est Mme Decatur. 688 00:31:54,287 --> 00:31:56,414 [bafouillant] Qu'est-ce qu'elle a à voir avec ça ? 689 00:31:56,497 --> 00:31:59,334 -C'est à propos de la façon dont elle a fait à mon père. -De quoi parles-tu? 690 00:31:59,417 --> 00:32:01,377 Elle est venue pour affaires en ville 691 00:32:01,461 --> 00:32:03,796 et j'ai essayé de le tromper avec son argent durement gagné. 692 00:32:03,880 --> 00:32:07,508 Puis, quand il s'est défendu, elle l'a viré devant tout son équipage. 693 00:32:08,843 --> 00:32:10,011 Cela ne ressemble pas à Helen. 694 00:32:10,094 --> 00:32:11,471 Eh bien, je fais confiance à la parole de mon père. 695 00:32:11,554 --> 00:32:13,473 -Maintenant, regarde… -[Dana Sue s'éclaircit la gorge] 696 00:32:13,556 --> 00:32:15,141 … Je vous aime vraiment, Mme Sullivan. 697 00:32:15,224 --> 00:32:17,977 Et je crois en ce que vous faites à la fondation, mais… 698 00:32:19,228 --> 00:32:21,481 Je ne peux travailler pour personne qui traite mon père comme ça. 699 00:32:22,065 --> 00:32:25,818 [les planches grincent] 700 00:32:27,862 --> 00:32:31,532 Maintenant, pourquoi une femme qui ne cuisine pas besoin d'une si grande cuisine ? 701 00:32:32,158 --> 00:32:35,161 Alexandre, où d'autre est-ce que je vais animer mon émission de cuisine ? 702 00:32:35,787 --> 00:32:38,039 -Je ne sais pas pourquoi je n'ai pas vu ça. --[riant] 703 00:32:38,873 --> 00:32:40,917 -C'est pour ma mère. -[Alexandre] Mmm. 704 00:32:41,000 --> 00:32:44,003 En grandissant, elle se plaignait toujours que la cuisine était trop petite. 705 00:32:44,087 --> 00:32:48,341 Alors quand j'ai refait la maison, je l'ai construite au cas où elle voudrait un jour rentrer chez elle. 706 00:32:48,424 --> 00:32:49,634 C'est du très bon travail. 707 00:32:49,717 --> 00:32:51,177 -Merci. -As-tu toujours vécu ici ? 708 00:32:51,260 --> 00:32:54,555 Papaw et papa l'ont construit quand papa et maman se sont mariés. 709 00:32:55,098 --> 00:32:58,685 Et dès qu'ils ont emménagé, ils ont commencé à recevoir des gens. 710 00:32:58,768 --> 00:32:59,686 [inspire] 711 00:32:59,769 --> 00:33:04,315 Peu importe qui franchissait cette porte. Chaque invité savait qu'il était le bienvenu. 712 00:33:04,399 --> 00:33:07,068 Une base solide est la partie la plus importante d'une maison. 713 00:33:07,151 --> 00:33:08,111 [Hélène] Mmm. 714 00:33:08,194 --> 00:33:10,905 Quand papa est décédé, Maman ne pouvait pas faire les paiements, 715 00:33:10,989 --> 00:33:12,448 elle a donc dû vendre. 716 00:33:13,408 --> 00:33:16,703 Quelqu'un qui n'est pas du coin je l'ai acheté pour un investissement, 717 00:33:17,203 --> 00:33:18,204 et ils... [expire] 718 00:33:19,080 --> 00:33:23,960 Eh bien, ils s'en fichaient ou sa bonne base. 719 00:33:24,544 --> 00:33:28,214 Dès que j'ai obtenu mon diplôme, J'ai sauvé tout ce que je pouvais. 720 00:33:28,297 --> 00:33:32,885 Pas de folies, rien d'extravagant jusqu'à ce que j'aie l'acte de propriété de cette maison. 721 00:33:34,303 --> 00:33:36,514 -Tu es une femme très déterminée. --[rires] 722 00:33:37,223 --> 00:33:38,182 Ouais, eh bien… 723 00:33:41,227 --> 00:33:46,315 Je n'ai pas besoin de vacances chics ou des voitures flashy. 724 00:33:48,901 --> 00:33:51,779 -Tout ce dont j'ai besoin est entre ces quatre murs. -Mmm. 725 00:33:51,863 --> 00:33:53,948 [musique romantique jouée] 726 00:34:02,040 --> 00:34:04,208 -[les verres tintent] -[la musique romantique s'estompe] 727 00:34:04,292 --> 00:34:05,752 [jeu de guitare acoustique] 728 00:34:17,221 --> 00:34:18,848 [des pas approchent] 729 00:34:21,601 --> 00:34:23,811 -Ça veut dire qu'elle a dit oui ? -Roxanne est dans le groupe. 730 00:34:23,895 --> 00:34:25,396 -Oui! Allez! --[rires] 731 00:34:25,480 --> 00:34:28,733 Okay, donc elle va bien au volant de sa batterie dans son crossover 732 00:34:28,816 --> 00:34:32,695 tant qu'on peut prendre son micro de grosse caisse dans mon camion pour qu'il ne soit pas écrasé. 733 00:34:32,779 --> 00:34:33,738 Génial. 734 00:34:33,821 --> 00:34:37,283 Donc tout ce que nous devons faire c'est commencer confirmer les dates avec les gens, 735 00:34:37,825 --> 00:34:39,077 et, euh… [soupir] 736 00:34:40,328 --> 00:34:42,663 …nous ferons nous-mêmes notre première tournée. 737 00:34:42,747 --> 00:34:43,790 [chien qui aboie] 738 00:34:44,373 --> 00:34:46,375 [rires] Ouais, nous le ferons. Ouais. 739 00:34:46,459 --> 00:34:49,545 [rires] Alors tu as dit que tes patrons étaient cool et tu pars quand tu veux ? 740 00:34:49,629 --> 00:34:51,714 -Oh ouais, totalement. -D'accord, super. Euh, le mien aussi. 741 00:34:51,798 --> 00:34:55,510 Donc si nous nous donnons, genre, une semaine pour m'entraîner avec Roxanne... 742 00:34:55,593 --> 00:34:56,719 Attends, on devrait en prendre deux ? 743 00:35:01,099 --> 00:35:02,809 [musique sombre jouant] 744 00:35:02,892 --> 00:35:04,602 Je me demandais quand cela arriverait. 745 00:35:05,353 --> 00:35:06,187 Quoi? 746 00:35:07,522 --> 00:35:11,609 Quoi? Olivia, nous devons nous assurer notre ensemble est aussi propre que possible. 747 00:35:11,692 --> 00:35:14,445 Nous ne voulons pas résoudre les problèmes devant des clients payants. 748 00:35:14,529 --> 00:35:17,031 Et ça n'a rien à voir de ne pas vouloir quitter Annie ? 749 00:35:18,825 --> 00:35:20,535 -Ne fais pas ça, Ty. -Tu ne fais pas quoi ? 750 00:35:20,618 --> 00:35:21,869 Ayez froid aux pieds. 751 00:35:21,953 --> 00:35:23,538 Je m'engage dans notre tournée. 752 00:35:23,621 --> 00:35:26,165 Et à ta petite amie, que je respecte. 753 00:35:26,249 --> 00:35:29,127 Je suis heureux pour vous deux, mais tu dois trouver un moyen 754 00:35:29,210 --> 00:35:32,713 prendre ces engagements travailler ensemble… et vite. 755 00:35:34,257 --> 00:35:35,216 Partenaire. 756 00:35:42,765 --> 00:35:44,392 [la musique sombre s'estompe] 757 00:35:44,475 --> 00:35:45,726 -[Helen haletante] Hé. -Hélène ? 758 00:35:45,810 --> 00:35:48,771 Bonjour. Tu sais de quoi Maddie veut parler ? 759 00:35:48,855 --> 00:35:53,151 Non, mais je veux en parler pourquoi tu as viré Clayton Camp Sr. 760 00:35:53,651 --> 00:35:54,652 Je ne l'ai pas fait. 761 00:35:54,735 --> 00:35:57,738 J'ai essayé de renégocier son contrat. Il a choisi d'arrêter. 762 00:35:58,739 --> 00:36:03,202 Eh bien, Clayton Jr. fait le tour de la ville dire aux gens que tu as viré son père. 763 00:36:03,286 --> 00:36:06,247 Et ce qui est pire, il ne travaillera plus pour la fondation. 764 00:36:06,330 --> 00:36:10,084 -Nous trouverons quelqu'un d'autre pour tondre les jardins. -Eh bien, on ferait mieux de le faire bientôt. 765 00:36:10,168 --> 00:36:13,838 [se moque] Peut-être que j'aurais dû M. Kevin vous appelle et vous harcèle 766 00:36:13,921 --> 00:36:15,923 à propos de quelqu'un qui se débarrasse de sa digitaire. 767 00:36:16,007 --> 00:36:18,384 Il m'a appelé quatre fois ce matin, Hélène. Quatre fois. 768 00:36:18,467 --> 00:36:21,762 Dana Sue, je regrette cet impact sur la fondation. 769 00:36:21,846 --> 00:36:24,599 Je n'ai jamais imaginé que Clayton Sr. démissionnerait, 770 00:36:24,682 --> 00:36:28,102 beaucoup moins que CJ se lèverait et emboîterait le pas. D-- 771 00:36:28,936 --> 00:36:30,938 [musique douce jouant] 772 00:36:32,481 --> 00:36:33,816 Voyons ce que veut Maddie. 773 00:36:36,485 --> 00:36:39,322 [Maddie] Le programme de bibliothèque pour enfants était fermé hier, 774 00:36:39,405 --> 00:36:41,490 et nous avons eu beaucoup d'enfants ici. 775 00:36:41,574 --> 00:36:44,994 L'un d'eux a été blessé, et Noreen l'a magnifiquement géré, 776 00:36:45,077 --> 00:36:46,913 mais elle aura besoin de renfort. 777 00:36:47,705 --> 00:36:48,873 [Dana Sue s'éclaircit la gorge] 778 00:36:49,790 --> 00:36:50,666 Quoi ? 779 00:36:50,750 --> 00:36:52,877 CJ se lève et arrête de tondre les chantiers pour la fondation 780 00:36:52,960 --> 00:36:54,170 pour protester contre le licenciement d'Helen… 781 00:36:56,130 --> 00:36:58,966 provoquant son père arrêter de travailler pour la ville. 782 00:36:59,050 --> 00:37:01,093 Et je sais, je sais que ce n'est pas ta faute, 783 00:37:01,177 --> 00:37:05,306 mais nous avons encore deux douzaines de personnes âgées s'attendant à ce que leur jardin soit tondu, 784 00:37:05,389 --> 00:37:06,307 et personne pour le faire. 785 00:37:06,390 --> 00:37:07,767 Connaissiez-vous Carla aussi ? 786 00:37:07,850 --> 00:37:11,437 Elle était en congé. C'est pourquoi les programmes pour enfants sont fermés. 787 00:37:11,520 --> 00:37:12,355 [Dana Sue] Hélène ! 788 00:37:13,940 --> 00:37:16,817 -Carla est notre amie. -Il n'y avait pas d'autre choix. 789 00:37:16,901 --> 00:37:18,402 Les choses sont difficiles en ce moment. 790 00:37:18,903 --> 00:37:21,447 Ils empireront si tu veux continuer les lumières sont allumées dans cette ville. 791 00:37:21,530 --> 00:37:23,032 -A quel point est-ce grave ? --[Hélène se moque] 792 00:37:25,534 --> 00:37:26,452 [expire] 793 00:37:26,535 --> 00:37:27,954 J'aimerais pouvoir vous le dire. 794 00:37:30,539 --> 00:37:31,791 Je vais appeler. 795 00:37:32,583 --> 00:37:35,753 Voyez si nous pouvons trouver des bénévoles faire des travaux de jardinage 796 00:37:35,836 --> 00:37:37,463 pendant que nous trouvons un remplaçant pour CJ. 797 00:37:37,546 --> 00:37:40,800 Geneviève peut couvrir la réception dans l'après-midi pour pouvoir aider Noreen. 798 00:37:40,883 --> 00:37:42,802 Peut-être qu'on devrait embaucher Carla. 799 00:37:42,885 --> 00:37:45,054 Est-ce une… bonne idée ? 800 00:37:45,137 --> 00:37:47,181 Je veux dire, pensons-nous elle voudrait même le travail ? 801 00:37:47,265 --> 00:37:50,268 Elle serait incroyable si elle le faisait. 802 00:37:50,351 --> 00:37:51,519 Nous pouvons demander et voir. 803 00:37:52,812 --> 00:37:53,896 Je… [expire] 804 00:37:53,980 --> 00:37:57,066 [hésitant] Je devrais lui parler. 805 00:38:00,778 --> 00:38:02,905 [musique douce jouant] 806 00:38:05,574 --> 00:38:06,993 Y a-t-il du fruit de la passion là-dedans ? 807 00:38:08,077 --> 00:38:09,787 Votre nez attrape tout. 808 00:38:10,288 --> 00:38:11,831 -Cadeau professionnel. --[rires] 809 00:38:12,581 --> 00:38:15,084 C'est un mélange spécial d'ingrédients naturels 810 00:38:15,167 --> 00:38:16,544 ça te fera briller. 811 00:38:16,627 --> 00:38:17,753 [Erik] Hum. 812 00:38:18,838 --> 00:38:21,465 - Vous faites ça pour tous vos clients ? --[Geneviève] Non. 813 00:38:21,549 --> 00:38:23,175 Ce ne serait pas pratique. 814 00:38:24,051 --> 00:38:26,554 Trop compliqué pour eux, mais pas pour vous. 815 00:38:26,637 --> 00:38:27,930 [Erik rit] 816 00:38:28,514 --> 00:38:31,517 J'aime comment vous abordez tout pratiquement 817 00:38:31,600 --> 00:38:33,686 mais j'arrive quand même à y trouver de la joie. 818 00:38:34,812 --> 00:38:36,105 J'aimerais pouvoir. 819 00:38:37,148 --> 00:38:39,108 N'est-il pas pratique de nourrir les gens ? 820 00:38:39,191 --> 00:38:41,152 [soupirs] Ce n'est pas comme ça que je le fais. 821 00:38:41,986 --> 00:38:45,031 J'y pense comme… [inspire] poursuivre un rêve. 822 00:38:45,531 --> 00:38:48,367 Ma nourriture rend les gens heureux, mais je dois trouver un moyen 823 00:38:48,451 --> 00:38:50,786 pour que ce soit assez pratique à tenir sur une assiette. 824 00:38:50,870 --> 00:38:53,164 Nous ravissons tous les deux les gens avec ce que nous faisons. 825 00:38:57,460 --> 00:38:58,502 Vous me ravissez. 826 00:39:01,297 --> 00:39:03,090 --[Geneviève rit] -Qu'est-ce que ça fait de nous ? 827 00:39:03,674 --> 00:39:04,800 Pratique? 828 00:39:06,052 --> 00:39:06,886 Non. 829 00:39:08,220 --> 00:39:09,263 Tu es un rêve. 830 00:39:15,561 --> 00:39:16,812 [chien qui aboie] 831 00:39:16,896 --> 00:39:18,939 [Kyle] Annie, c'est incroyable. 832 00:39:19,023 --> 00:39:22,109 C'est facile de prendre de superbes photos de grands sujets. 833 00:39:22,610 --> 00:39:24,487 Ouais, ouais. [inspire] 834 00:39:24,570 --> 00:39:28,657 Accepte le compliment, Kyle. Vous avez plus de followers chaque semaine. 835 00:39:28,741 --> 00:39:32,745 Vous gagnez de l'argent grâce au stream. Et tu sais ce qui m'impressionne le plus ? 836 00:39:34,455 --> 00:39:36,040 Vous rendez les gens si heureux. 837 00:39:36,832 --> 00:39:39,418 L'autre soir, tu as eu toute la fête 838 00:39:39,502 --> 00:39:42,046 descendre la falaise pour échapper à l'Ettercap. 839 00:39:42,129 --> 00:39:45,841 J'étais terrifié pour eux mais aussi je riais si fort que j'en pleurais. 840 00:39:45,925 --> 00:39:46,884 Vous regardez ? 841 00:39:47,385 --> 00:39:49,595 Bien sûr que je le suis. Je l'aime. 842 00:39:49,678 --> 00:39:51,764 De plus, je veux soutenir mes amis. 843 00:39:51,847 --> 00:39:55,101 -Et d'autres artistes. Même. -[la porte s'ouvre et se ferme] 844 00:39:55,184 --> 00:39:57,645 --[Annie rit] -Je suis vraiment désolé de vous faire attendre. 845 00:39:57,728 --> 00:39:58,729 Nous pouvons y aller maintenant. 846 00:39:58,813 --> 00:40:00,940 Non, je parle à ton frère. 847 00:40:01,565 --> 00:40:03,567 [musique fantaisiste jouant] 848 00:40:05,861 --> 00:40:08,322 Tu sais, je pense que je fais un plutôt bon voyou, n'est-ce pas ? 849 00:40:10,282 --> 00:40:11,325 Peut-être un demi-elfe. 850 00:40:11,409 --> 00:40:13,119 Demi-elfe, plein charlatan. 851 00:40:14,120 --> 00:40:16,038 [bafouillage] Attends, vous avez tous les deux étudié ? 852 00:40:16,789 --> 00:40:20,126 Je ne sais pas si je dois être flatté ou terrifié. 853 00:40:20,209 --> 00:40:22,128 [Ty, Annie rit] 854 00:40:26,048 --> 00:40:27,716 [la musique fantaisiste disparaît] 855 00:40:29,176 --> 00:40:32,888 Tout ça, c'est une surprise ? 856 00:40:32,972 --> 00:40:34,098 [Isaac] Exactement. 857 00:40:34,181 --> 00:40:37,476 Toi et moi sortons pour fêter ça. 858 00:40:37,560 --> 00:40:39,979 -Qu'est-ce qu'on fête ? -Tu es un héros. 859 00:40:41,021 --> 00:40:42,523 J'ai arrêté un saignement de nez. [se moque] 860 00:40:42,606 --> 00:40:45,025 Mme Cantrell le dit à n'importe qui qui écoutera. 861 00:40:45,109 --> 00:40:46,527 Et les gens écoutent Mme Cantrell. 862 00:40:46,610 --> 00:40:49,238 Et si ce n'était pas pour toi, Dani serait à l'hôpital. 863 00:40:49,321 --> 00:40:52,908 Alors ce soir, c'est la fête des héros. 864 00:40:52,992 --> 00:40:54,326 Et j'ai déjà parlé à Jeremy. 865 00:40:54,410 --> 00:40:57,746 Il va garder Bex à la ferme jusqu'à ce que nous ayons fini. Mais tu dois changer. 866 00:40:58,247 --> 00:40:59,457 Où allons-nous ? 867 00:41:01,459 --> 00:41:02,334 Des gants de travail ? 868 00:41:05,671 --> 00:41:06,630 Des combinaisons ? 869 00:41:06,714 --> 00:41:08,424 -Pour la boue. -On part en 4x4 ? 870 00:41:08,507 --> 00:41:10,593 J'ai trouvé un logement à Egret Falls c'est ouvert tard. 871 00:41:10,676 --> 00:41:12,052 Vous vous en souvenez. 872 00:41:12,136 --> 00:41:14,221 Hé, si c'est assez bien pour célébrer les A consécutifs, 873 00:41:14,305 --> 00:41:16,515 c'est assez bien pour célébrer le fait de sauver une vie. 874 00:41:17,016 --> 00:41:18,017 Ou du moins un nez. 875 00:41:18,767 --> 00:41:20,853 Bex et moi sommes tellement chanceux de t'avoir. 876 00:41:20,936 --> 00:41:23,147 [musique entraînante] 877 00:41:23,230 --> 00:41:25,774 Eh bien, laisse-moi aller me nettoyer pour qu'on puisse se salir. 878 00:41:28,235 --> 00:41:29,320 [expire] 879 00:41:32,990 --> 00:41:35,451 [la musique entraînante disparaît] 880 00:41:35,534 --> 00:41:38,662 [Dana Sue] Comment te sens-tu à propos de l'ouverture du restaurant ? Vous êtes excité ? 881 00:41:38,746 --> 00:41:40,873 Oui. Et nous y arriverons. 882 00:41:42,041 --> 00:41:45,878 Mais qu'est-ce que tu fais avec du gombo, des patates douces violettes et de la goyave ? 883 00:41:45,961 --> 00:41:47,463 C'était pour les cours. [rires] 884 00:41:47,546 --> 00:41:48,672 Au marché des producteurs, 885 00:41:48,756 --> 00:41:50,758 J'ai dit aux enfants d'acheter un fruit ou un légume 886 00:41:50,841 --> 00:41:52,343 ils n'avaient jamais essayé. [inspire] 887 00:41:52,426 --> 00:41:55,262 Ils les ont amenés aujourd'hui pour en discuter. 888 00:41:55,346 --> 00:41:56,597 Qui n'a jamais mangé de brocoli ? 889 00:41:56,680 --> 00:41:58,390 [se moque] Spencer. 890 00:41:58,474 --> 00:42:00,893 Ce garçon n'est rien mais de l'eau et du fromage grillé. 891 00:42:00,976 --> 00:42:01,936 Je n'arrête pas de lui dire 892 00:42:02,019 --> 00:42:05,731 qu'il devrait ajouter une tomate ou avocat, mais non. 893 00:42:05,814 --> 00:42:06,941 Ou du bacon. 894 00:42:07,024 --> 00:42:08,943 -Rien. [rires] -[rires] 895 00:42:09,026 --> 00:42:13,447 Je le veux, tous les enfants, sortir de sa zone de confort, 896 00:42:13,531 --> 00:42:15,783 essayez quelque chose de nouveau, même s'ils n'aiment pas ça. 897 00:42:17,701 --> 00:42:21,247 Et j'ai eu ça pour moi. 898 00:42:21,330 --> 00:42:22,581 Ooh. 899 00:42:22,665 --> 00:42:23,624 [Dana Sue] Mm-hmm. 900 00:42:24,208 --> 00:42:27,878 -Qu'est-ce que tu vas en faire ? -Je n'en ai aucune idée. [rires] 901 00:42:27,962 --> 00:42:31,340 Cela fait partie du plaisir, n'est-ce pas ? Comprendre. 902 00:42:31,423 --> 00:42:35,678 Vous êtes la personne idéale pour leur apprendre pour faire face à de nouveaux aliments et à de nouveaux défis. 903 00:42:36,345 --> 00:42:39,014 C'est pourquoi je sais que je peux travailler ici sans toi à mes côtés tout le temps. 904 00:42:39,098 --> 00:42:41,725 Tu m'as rappelé comment relever de nouveaux défis 905 00:42:41,809 --> 00:42:44,061 avec courage et sourire. 906 00:42:45,813 --> 00:42:48,857 Eh bien, je savais que je souffrais d'un appareil dentaire pour une raison. 907 00:42:48,941 --> 00:42:51,151 [rires] 908 00:42:51,735 --> 00:42:53,737 -[sonnerie du téléphone] -[claquement du clavier] 909 00:42:54,405 --> 00:42:56,407 [musique sombre jouant] 910 00:42:57,366 --> 00:42:58,450 [la porte se ferme] 911 00:43:00,494 --> 00:43:01,662 Qu'as-tu fait ? 912 00:43:02,246 --> 00:43:03,872 [le téléphone sonne] 913 00:43:03,956 --> 00:43:09,003 J'ai fait des coupures et des congés… c'est ce que tu m'as demandé de faire. 914 00:43:09,086 --> 00:43:11,463 -Et puis tu as engagé Carla. -[se moque] 915 00:43:11,547 --> 00:43:14,592 J'ai été élu, en promettant que je ne serais pas comme Trent, 916 00:43:14,675 --> 00:43:17,428 distribuer des contrats à mes copains de toute la ville, 917 00:43:17,511 --> 00:43:20,264 mais tu as créé un emploi pour votre ami en congé. 918 00:43:20,347 --> 00:43:23,100 - Qu'est-ce que ça va donner à Clayton Sr. ? -Non. Ce n'est pas ce que j'ai fait. 919 00:43:23,684 --> 00:43:27,146 Le Corner Spa, un des commerces dans cette ville, j'avais besoin d'aide. 920 00:43:27,229 --> 00:43:29,148 Carla est plus que qualifiée. 921 00:43:29,231 --> 00:43:32,067 Mes partenaires commerciaux et moi l'avons embauchée. 922 00:43:32,151 --> 00:43:34,612 À la personne suivante qui perd son emploi en ville, 923 00:43:34,695 --> 00:43:36,864 on dirait qu'elle a reçu un traitement spécial. 924 00:43:36,947 --> 00:43:38,616 C'était une erreur politique. 925 00:43:38,699 --> 00:43:40,659 [Helen] Non, ce n'est jamais une erreur pour aider les gens. 926 00:43:40,743 --> 00:43:42,786 C'est toute la raison J'ai mené votre campagne. 927 00:43:42,870 --> 00:43:44,371 Pour que tu puisses aider les gens 928 00:43:44,455 --> 00:43:47,041 et ne pas en profiter comme notre ancien maire. 929 00:43:47,124 --> 00:43:49,460 Mais au lieu d'y aller et aider les gens, 930 00:43:49,543 --> 00:43:52,838 tu te caches ici derrière la paperasse et les feuilles de calcul. 931 00:43:52,921 --> 00:43:54,632 Tu ne te souviens pas 932 00:43:54,715 --> 00:43:57,885 que pour chaque élément de campagne nous avons réduit ce budget, 933 00:43:57,968 --> 00:44:00,971 quelqu'un dans cette ville perd quelque chose dont il a besoin. 934 00:44:01,055 --> 00:44:03,724 Livres, parcs, ramassage des déchets, 935 00:44:03,807 --> 00:44:05,601 des lumières, des rues sûres. 936 00:44:05,684 --> 00:44:10,230 Faire ces coupes sans donner aux gens une alternative coûte trop cher, Peggy ! 937 00:44:10,314 --> 00:44:13,859 Tu ne penses pas que je comprends le coût de faire la bonne chose ? 938 00:44:14,360 --> 00:44:19,490 Petey est en prison parce que je ne le ferais pas… Je ne pouvais pas demander au juge d'être indulgent. 939 00:44:19,573 --> 00:44:22,534 Parce que si j'avais parlé au nom de mon frère, 940 00:44:22,618 --> 00:44:25,663 ça aurait ressemblé à Je demandais une faveur politique, 941 00:44:25,746 --> 00:44:28,415 et tout, tout ce que fait ce bureau 942 00:44:28,499 --> 00:44:30,250 doit être honnête. 943 00:44:30,334 --> 00:44:33,712 Pourtant, ma mère me blâme pour ne pas l'avoir sauvé. 944 00:44:33,796 --> 00:44:36,090 N'ose pas rester là 945 00:44:36,173 --> 00:44:39,635 et dis-moi que je ne comprends pas le coût du sauvetage de cette ville. 946 00:44:42,262 --> 00:44:44,264 [musique tendue] 947 00:44:45,933 --> 00:44:49,978 Si nous avons de la chance, nous avons quatre mois avant que nous soyons en faillite, Helen. 948 00:44:50,646 --> 00:44:52,106 [Hélène inspire, expire] 949 00:44:52,189 --> 00:44:53,649 [voix cassée] Quatre mois. 950 00:44:54,525 --> 00:44:55,984 [la musique tendue s'intensifie] 951 00:45:00,531 --> 00:45:02,533 [la musique tendue s'estompe] 952 00:45:02,616 --> 00:45:05,703 Comment un homme peut-il avoir autant de choses ? 953 00:45:05,786 --> 00:45:08,330 Tu devrais voir les boites de vinyle ABBA dans la chambre. 954 00:45:08,414 --> 00:45:09,873 Cal est un fan d'ABBA ? 955 00:45:09,957 --> 00:45:11,583 --[Maddie rit] --[Paula se moque] 956 00:45:11,667 --> 00:45:13,836 Eh bien, si le premier livre il s'agissait de la princesse Katie, 957 00:45:13,919 --> 00:45:17,172 peut-être que la seconde concerne une reine de la danse. 958 00:45:18,257 --> 00:45:21,885 En fait, je pense que je sais de quoi parle le prochain livre. 959 00:45:21,969 --> 00:45:24,138 -[des pas approchent] -Waterloo ? 960 00:45:24,221 --> 00:45:25,681 --[Maddie rit] -[bruit de boîte] 961 00:45:25,764 --> 00:45:27,558 [expire] Un dernier chargement, et c'est fini. 962 00:45:27,641 --> 00:45:30,269 [Cal inspire, expire] 963 00:45:30,894 --> 00:45:32,896 [musique douce jouant] 964 00:45:37,025 --> 00:45:39,361 -[la portière de la voiture se ferme] -[expirant] 965 00:45:39,945 --> 00:45:41,780 [le moteur de la voiture tourne] 966 00:45:44,241 --> 00:45:45,200 Est-ce que Maddie est à la maison ? 967 00:45:45,284 --> 00:45:46,493 Euh, je peux t'aider ? 968 00:45:47,244 --> 00:45:48,328 Qui es-tu? 969 00:45:48,412 --> 00:45:49,329 [la porte s'ouvre] 970 00:45:49,413 --> 00:45:50,497 Je suis son mari. 971 00:45:51,206 --> 00:45:53,459 -Eh bien, je dois... -[la porte se ferme] 972 00:45:53,542 --> 00:45:54,710 [des pas approchent] 973 00:45:55,335 --> 00:45:58,005 - Maman Townsend. Que faites-vous ici? -Oh. 974 00:45:58,088 --> 00:45:59,965 [musique sombre jouant] 975 00:46:01,425 --> 00:46:02,259 C'est Bill. 976 00:46:04,928 --> 00:46:06,013 Il est mort. 977 00:46:06,096 --> 00:46:07,765 [musique dramatique jouée] 978 00:46:07,848 --> 00:46:10,184 [Maddie haletant] 979 00:46:14,688 --> 00:46:16,774 [la musique dramatique disparaît] 980 00:46:17,691 --> 00:46:19,693 [musique du thème de clôture] 981 00:47:15,749 --> 00:47:17,584 [la musique du thème de clôture se termine]